Кёги Карута в России


051. КАКУ



Томофуда:

КАЗЭО · КАЗЭСО · КАКУ · КАСА ·

かくとだにえやは伊吹のさしも草
さしも知らじな燃ゆる思ひを 藤原実方朝臣
Чтение:

かくとだにえやはいぶきのさしもぐさ
さしもしらじなもゆるおもひを

Транскрипция:

какутода-ни эя ва ибуки-но саси-мо муса
саси-мо сирадзина мо юру омои-о

Скажу ли, как сильно я…
Но нет, дыханье займется!
У горы Дыханья спроси:
Там растет чернобыльник горючий,
Словно сердце мое он сгорает!
Фудзивара-но Санэката-но Асон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru