Кёги Карута в России


086. НАГЭКЭ



Томофуда:

НАГАКА · НАГАРА · НАГЭКИ · НАГЭКЭ · НАНИВАГА · НАНИВАЭ · НАНИСИ · НАЦУ ·

嘆けとて月やはものを思はする
かこちがほなるわが涙かな 西行法師
Чтение:

なげけとてつきやはものをおもはする
かこちがほなるわがなみだかな

Транскрипция:

нагэкэ тотэ цуки я ва моно-о омова-суру
какоти га о нару вага намида кана

«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» — Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слез! Сайге-Хоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru