Кёги Карута в России


003. АСИ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

あしびきの山鳥の尾のしだり尾の
ながながし夜をひとりかも寝む 柿本人麻呂
Чтение:

あしびきのやまどりのをのしだりをの
ながながしよをひとりかもねむ

Транскрипция:

асибики-но ямадори-но о-но сидари о-но
наганагаси ё-о хитори камо нэму

В глухих далеких горах
Фазан длиннохвостый дремлет.
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному? Какиномото-но Хитомаро (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru