Кёги Карута в России


004. ТАГО



Томофуда:

ТАГО · ТАКА · ТАКИ · ТАМА · ТАРЭ · ТАЧИ ·

田子の浦にうち出でて見れば白妙の
富士の高嶺に雪は降りつつ 山辺赤人
Чтение:

たごのうらにうちいでてみればしろたへの
ふじのたかねにゆきはふりつつ

Транскрипция:

таго-но ура-ни ути идэтэ мирэба сиротаэ-но
фудзи-но таканэ-ни юки ва фури-цуцу

К заливу Таго
Я выйду и словно бы вижу:
О, белотканый -
Над высокой вершиной Фудзи
Падает, падает снег. Ямабэ-но Акахито (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru