Кёги Карута в России


073. ТАКА



Томофуда:

ТАГО · ТАКА · ТАКИ · ТАМА · ТАРЭ · ТАЧИ ·

高砂の尾の上の桜咲きにけり
外山のかすみ立たずもあらなむ 前権中納言匡房
Чтение:

たかさごのをのへのさくらさきにけり
とやまのかすみたたずもあらなむ

Транскрипция:

такасаго-но о-но э-но сакура саки-ни кэри
тояма-но касуми тата-дзу-мо аранан

Там, на Такасаго,
У самой вершины, вдали, —
Вишня расцветшая.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко! Гон-Тюнагон Масафуса (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru