Кёги Карута в России


009. ХАНАНО



Томофуда:

ХАНАНО · ХАНАСА · ХАРУНО · ХАРУСУ ·

花の色は移りにけりないたづらに
わが身世にふるながめせし間に 小野小町
Чтение:

はなのいろはうつりにけりないたづらに
わがみよにふるながめせしまに

Транскрипция:

хана-но иро ва уцури-ни кэрина итадзура-ни
вага ми ё-ни фуру нагамэсэси ма-ни

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь. Оно-но Комати (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru