Кёги Карута в России


010. КОРЭ



Томофуда:

КОИ · КОКОРОА · КОКОРОНИ · КОНО · КОНУ · КОРЭ ·

これやこの行くも帰るも別れては
知るも知らぬもあふ坂の関 蝉丸
Чтение:

これやこのゆくもかへるもわかれては
しるもしらぬもあふさかのせき

Транскрипция:

корэ я коно юку-мо каэру-мо вакарэтэ ва
сиру-мо сирану-мо о:сака-но сэки

Так вот ее норов?!
Ты уедешь или вернешься -
Это место разлуки.
Все - знакомые, незнакомцы -
Не минуют Заставы Встреч! Сэмимару (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru