Кёги Карута в России


034. ТАРЭ



Томофуда:

ТАГО · ТАКА · ТАКИ · ТАМА · ТАРЭ · ТАЧИ ·

誰をかも知る人にせむ高砂の
松も昔の友ならなくに 藤原興風
Чтение:

たれをかもしるひとにせむたかさごの
まつもむかしのともならなくに

Транскрипция:

тарэ-о камо сиру хито-ни сэн такасаго-но
мацу мо мукаси-но томо нара-наку-ни

О ком я скажу теперь:
Вот он, мой давний знакомец?!
Сосна в Такасаго стара,
Но могу ль перемолвиться с нею,
Как с другом старинным своим?
Фудзивара-но Окикадзэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru