Кёги Карута в России


014. МИЧИ



Томофуда:

МИЁ · МИКАКИ · МИКАНО · МИСЭ · МИЧИ ·

陸奥のしのぶもぢずりたれゆゑに
乱れそめにしわれならなくに 河原左大臣
Чтение:

みちのくのしのぶもぢずりたれゆゑに
みだれそめにしわれならなくに

Транскрипция:

митиноку-но синобу модзи дзури дарэ юэ-ни
мидарэ сомэ ниси варэ наранаку-ни

«Синобу» — тайная грусть,
Узор из страны Митиноку,
Кто спутал нити твои?
Смутил кто сердце тревогой?
Ведь невиновен я… Кавара-но Садайдзин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru