Кёги Карута в России


015. КИМИГАТАМЭХА



Томофуда:

КИМИГАТАМЭО · КИМИГАТАМЭХА · КИРИ ·

君がため春の野に出でて若菜摘む
わが衣手に雪は降りつつ 光孝天皇
Чтение:

きみがためはるののにいでてわかなつむ
わがころもでにゆきはふりつつ

Транскрипция:

кими га тамэ хару-но но-ни идэтэ ваканацуму
вага коромодэ-ни юки ва фури-цуцу

В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег. Коко Тэнно (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru