Кёги Карута в России


020. ВАБИ



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

わびぬれば今はたおなじ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ 元良親王
Чтение:

わびぬればいまはたおなじなにはなる
みをつくしてもあはむとぞおもふ

Транскрипция:

ваби нурэба има хата онадзи нанива нару
ми-о цукуси тэмо аван то дзо омоу

Мне все едино теперь!
Я — словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою! Мотоёси Синно (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru