Кёги Карута в России


024. КОНО



Томофуда:

КОИ · КОКОРОА · КОКОРОНИ · КОНО · КОНУ · КОРЭ ·

このたびは幣も取りあへず手向山
紅葉の錦神のまにまに 菅家
Чтение:

このたびはぬさもとりあへずたむけやま
もみぢのにしきかみのまにまに

Транскрипция:

коно таби ва нуса-мо ториаэдзу тамукэ яма
момидзи-но нисики ками-но манимани

В дорогу сбираясь,
Мы даров собрать не успели,
О гора Приношений!
Но парча твоих красных листьев
Будет по сердцу богу Странствий! Канкэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru