Кёги Карута в России


032. ЯМАГА



Томофуда:

ЯМАГА · ЯМАДЗА · ЯСУ · ЯЭ ·

山川に風のかけたるしがらみは
流れもあへぬ紅葉なりけり 春道列樹
Чтение:

やまがはにかぜのかけたるしがらみは
ながれもあへぬもみぢなりけり

Транскрипция:

ямагава-ни кадзэ-но какэтару сигарами ва
нагарэ-мо аэну момидзи нари кэри

Что за плотины
Ветер на реках построил
В горных ущельях?
А, это красные листья
Течь воде не дают!
Харумити-но Цураки (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru