Кёги Карута в России


048. КАЗЭО



Томофуда:

КАЗЭО · КАЗЭСО · КАКУ · КАСА ·

風をいたみ岩打つ波のおのれのみ
くだけてものを思ふころかな 源重之
Чтение:

かぜをいたみいはうつなみのおのれのみ
くだけてものをおもふころか

Транскрипция:

казэ-о итами ива уцу нами-но онорэ-номи
кудакэтэ моно-о омоу коро кана

Как ветер жесток,
Бьются волны в недвижные скалы,
Будто это я сам:
Во мне все рвется на части
Теперь, в ненастливый час.
Минамото-но Сигэюки (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru