Кёги Карута в России


098. КАЗЭСО



Томофуда:

КАЗЭО · КАЗЭСО · КАКУ · КАСА ·

風そよぐ楢の小川の夕暮は
御禊ぞ夏のしるしなりける 従二位家隆
Чтение:

かぜそよぐならのをがはのゆふぐれは
みそぎそなつのしるしなりける

Транскрипция:

кадзэ соёгу нара-но огава-но ю:гурэ ва
мисоги дзо нацу-но сируси нари кэру

Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье —
Знак, что лето еще не ушло. Дзюнии Иэтака (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru