Кёги Карута в России


049. МИКАКИ



Томофуда:

МИЁ · МИКАКИ · МИКАНО · МИСЭ · МИЧИ ·

御垣守衛士のたく火の夜は燃え
昼は消えつつものをこそ思へ 大中臣能宣朝臣
Чтение:

みかきもりゑじのたくひのよるはもえ
ひるはきえつつものをこそおもへ

Транскрипция:

микаки-мори эдзи-но таку хи-но ёру ва моэ
хиру ва киэ-цуцу моно-о косо омоэ

Стражей Ограды
Светло пылают огни
Ночь напролет,
Но наступает день,
И я с ними вместе гасну.
Онакатому-но Есинобу-но Асон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru