Кёги Карута в России


058. АРИМА



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

有馬山猪名の篠原風吹けば
いでそよ人を忘れやはする 大弐三位
Чтение:

ありまやまゐなのささはらかぜふけば
いでそよひとをわすれやはする

Транскрипция:

арима-яма ина-но сасахара кадзэ фукэба
идэ со ё хито-о васурэ я ва суру

Ветер с горы Арима
В долине Ина повеет —
Зашелестит бамбук.
Ты слышишь, ветренник?! Разве
Я в силах тебя позабыть? Дайни-но Самми (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru