Кёги Карута в России


063. ИМАВА



Томофуда:

ИМАВА · ИМАКО · ИНИ ·

今はただ思ひ絶えなむとばかりを
人づてならでいふよしもがな 左京大夫道雅
Чтение:

いまはただおもひたえなむとばかりを
ひとづてならでいふよしもがな

Транскрипция:

има ва тада омои таэнан-то бакари-о
хито-дзутэ нара дэ иу ёси могана

«Теперь навсегда
Я должен порвать с тобою!» —
Даже эти несколько слов
Сам, без чужого посредства,
Если б мог я тебе сказать! Саке-но Тайфу Митимаса (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru