Кёги Карута в России


068. КОКОРОНИ



Томофуда:

КОИ · КОКОРОА · КОКОРОНИ · КОНО · КОНУ · КОРЭ ·

心にもあらで憂き世に長らへば
恋しかるべき夜半の月かな 三条院
Чтение:

こころにもあらでうきよにながらへば
こひしかるべきよはのつきかな

Транскрипция:

кокоро-ни-мо арадэ уки ё-ни нагараэба
коисикару-бэки ёва-но цуки кана

Сердце против мое, но когда
Придется мне в горестном нашем
Мире и дальше жить,
О луна этой зимней ночи,
Я с любовью вспомню тебя! Сандзе-но Ин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru