Кёги Карута в России


075. ЧИГИРИО



Томофуда:

ЧИГИРИКИ · ЧИГИРИО · ЧИХА ·

契りおきしさせもが露を命にて
あはれ今年の秋もいぬめり 藤原基俊
Чтение:

ちぎりおきしさせもがつゆをいのちにて
あはれことしのあきもいぬめり

Транскрипция:

тигири окиси сасэ-мо га цую-о иночи-ни-тэ
аварэ котоси-но аки-мо инумэри

Ты клялся: «Повремени!»
Росинка в траве Упованья —
Цена всей жизни моей.
О, горе! И в этом году
Бесследно осень минует. Фудзивара-но Мототоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru